PREVEO REMEDY
Ova je poslednja.
Šta?
Ovo je poslednja pljoska koju smo dobili.
Nestalo nam je pijaće vode.
Ostali smo i bez hrane.
Moramo tražiti više onda.
Želiš moliti psiho samuraja za malo milostinje?
Nema šanse.
Pored toga,
već su nas zaključali.
Negde mora postojati još namirnica.
Pretražimo prstenove.
Lana.
Nisi me pogledala danima.
Pretili su Lee!
Zbog toga si učinio isto?
Zaslužili su to.
Ne znam šta me više plaši.
Zamisao da si zaražen,
ili da nisi.
PRSTEN 8
Isuse. Kakav je to smrad?
Jebi me, totalno sam zaboravio na njega.
Ne mogu...
Čekaj. Gde si pošao?
POREKLO
Došli smo do poslednjeg predmeta sa naše liste.
Poslednje Damaske ruže na planeti Zemlji.
Trenutni vlasnik, gdin Walt Weber.
Zbog izričite retkosti ove vrste,
pokrenuo bih licitaciju sa 5 miliona. Ima li zainteresovanih?
5 miliona. 5 miliona. Jesam li čuo 6?
6 miliona od prelepe dame.
7 miliona?
Laganih 15 miliona.
Jesam li čuo 7 miliona? Ima li zainteresovanih?
7 miliona?
8 miliona? 8 miliona? 8 miliona.
8 miliona ovamo?
9 miliona?
Ne držite ruke u džepovima.
10 miliona. 10 miliona ovamo.
Hvala vam. 10 miliona.
Jesam li čuo 11 miliona?
12 miliona?
12 miliona, dame i gospodo.
12 miliona od gospodina odavde.
13 miliona?
14 miliona? 14... 14 miliona?
15 miliona. Čujem li 16 miliona?
Ne?
15 miliona jednom, drugi put, i prodato za 15 miliona!
I ovo je, dame i gospodo, poslednja aukcija za večeras.
Mnogo vam hvala.
AUTENTIKACIJA POTREBNA
Moj Bože! Uplašio si me.
I ti si mene.
Šta tražiš ovde?
Ne mogu dugo, primetiće da sam nestala.
Hvala ti.
Henri je mislio da ćemo pronaći nešto na skeneru,
ali sve je u potpunosti uništeno.
Isuse.
Svako bi onda mogao biti inficiran. Zar ne?
Ne bi smela šetati ovuda okolo potpuno sama.
Ozbiljan sam, Kate.
Nisam vredan tvoga života.
Ne slažem se.
Džekpot.
Sranje!
Sranje! Sranje! Sranje!
To su vitamini, u redu?
Za epilepsiju?
Kao mera predostrožnosti.
Stvarno?
Nisi imao zalihe od bolničara?
Sakrio sam ih.
Pa, čestitam ti.
Sada znaš da sam jebena bomba na prekidaču.
Jesi li srećan?
Sranje.
Hvala.
Koliko dugo si epileptičar?
Imao sam 3 napada u svom životu.
Mogu da ih predosetim.
Znaš?
Ali sve dok imam svoje lekove, i redovnu ishranu,
mogu sprečiti napade.
Ali ovde dole, samo...
Trebao si mi reći.
Da. naravno.
Jesi li mi se rugao svakog puta kada si za to imao šansu?
Ne, hvala.
Pored toga, ne želim da me ti,
ili bilo ko od njih sažaljeva.
Hej.
Šta?
Pođi sa mnom.
Jebi ga!
Mislim da je ovaj poslednji ostao.
Potrebna nam je autentifikacija, a mojap propusnica je u kabini.
Šta? Beskoristna je?
Osim ako
neko od nas ne prođe obezbeđenje.
Rekao si da si nekada krao kola?
Da. Kao...
Krao sam kola,
ne i svemirske letilice.
Mogao bi pokušati.
Imaš li alat?
Dobro zarastaš.
Da.
Henri, on...
Pomogao mi je. Ali...
Vidi, nije želeo to da učini.
Parazit, nalazi se u jednom od nas,
a Taylorovo telo je bilo jedino
zaraženo tada.
Znam.
Samo nisam bila spremna da ga vidim takvog.
Vidi,
Lee nam je rekla da Origin može stići do Tee bez prave posade.
Ali niko od nas ne zna da li će se ta rupa u Prstenu 10 ponovo otvoriti.
Verujem da ne želiš da se vraćaš u tu ćeliju,
ali stvarno nam je potrebno da je neko proveri.
Ostani u blizini.
Plafon je u dobrom stanju.
Pritisak takođe.
Deluje u dobrom stanju.
"Deluje?"
Ovo nije u opisu mog radnog mesta.
Svetog li sranja.
Ovo je daleko od mog znanja, čoveče.
Ko još ne voli izazove?
Zato si mi ovo pokazao.
Ti si poput vuka samotnjaka.
Rekao si mi samo zato jer ti je potrebna moja pomoć.
Ili te jednostavno nisam želeo napustiti.
Ili,
ne možeš ovo sam.
Neka ostane među nama?
Hej.
Šta se nalazi unutra?
Tu se nalaze vaše lične stvari.
Da li bi želela da vidiš svoje?
Žao mi je.
Ne.
Nisam bila spremna.
Svi smo mi ostavili nešto za sobom.
Jebi ga!
Jesi li jebeno lud?
Izvini.
Šta je to?
Tvoje lične stvari.
Prepoznao sam tvoj broj.
Nisi morao to učiniti.
Da, morao sam.
Da li je sve u redu?
Smem li sesti?
Nikada ti se nisam zahvalila
što si mi spasio život.
Bila je zapravo to Abigail.
Ona te je ušila.
Nikada mi nije to rekla.
Da li te to iznenađuje?
Šta to radiš?
Tražim cugu!
Samo...
Potrebno mi je nešto, u redu?
U redu je.
Ljudi su umrli.
A tu je i ta jebena stvar
u nekome od nas koju ni ne razumem.
Kao da mi nije dozvoljeno da poznajem nekoga niti da mu verujem.
Imam 18 godina.
Nikada se nisam ni opila.
I ne želim umreti na brodju a da nikada nisam živela.
Zapravo je poprilično jednostavno.
Nema komplikovanih sistema.
Poput kućnog uređaja.
Što znači da se sama sleti.
Samo se moraš zapitati,
"šta je gore?"
pokušaj odlaska na Teu super brzinom
u mašini kojom ne znamo da upravljamo,
ili biti zaglavljen u ovoj rupi od broda sa vanzemaljcem unutra.
Kako možeš biti siguran da ja nisam vanzemaljac?
Hajde.
Proveli smo dane zajedno.
Da jesi vanzemaljac,
zar ne bih do sada već bio mrtav?
Dakle, ono što hoćeš da mi kažeš je,
da mi veruješ.
Znam da sam te uplašio.
Ali...
Nekada davno,
kada sam bio dete...
Brat i ja smo igrali bejzbol na našem travnjaku.
Želeo je da osvoji poen.
Jedan od starijih dečaka je bio pravi seronja.
Sapleo ga je.
Uganuo je zglob.
Nisam razmišljao.
Samo sam zgrabio palicu i zamahnuo je.
Slomio sam mu cevanicu.
Sećam se razmišljanja,
možda sam mu mogao pomoći oko bola.
I tada sam pogledao u brata...
A on je samo gledao u mene.
Bio je prestravljen.
Zbog mene.
Ne želim da budem osoba koja sam bila na Zemlji.
Sa svim događanjima na brodu...
vraća mi sećanja...
Na moja dela koja želim da zaboravim.
Ovaj brod,
Infekcija, strah,
sve skupa,
samo pogoršava
situaciju oko poverenja.
Ali želim da ti verujem.
I ja tebi.
Ti si štreberka.
A mislio sam da si neznalica.
Šta je ovo?
Ne, ne! Vrati mi to! - Ma daj.
"Ljubavna pisma velikog čoveka i žene"
Stvarno?
Samo sam živela u bajkama.
Ko bi rekao?
Ovo je dobro.
Razgledala sam okolo ali nisam pronašla tvoj kofer.
Da, jer ga nemam.
Zašto?
Jer nisam imao ništa vredno što sam mogao poneti sa sobom.
Sada imaš.
Čekaj.
Šta nije u redu?
Moram ti nešto reći.
Čekaj malo. Ovo nema nikakvog smisla.
Mislila sam da su sve letilice odletele.
Kako si pronašao ovu?
Baum ju je pronašao.
I potrebna joj je autorizacija, ali radim na tome da je zaobiđem.
A kada to budem učinio,
svo troje bežimo iz ove rupe.
Šta se ovde dešava?
Šta ona traži ovde?
Ona je sa njima, Logane.
Ne, nije. Ovo je dobra stvar.
6 ruku je bolje od 4, zar ne?
Nije bila na tebi odluka da je doneseš.
Ide sa nama.
I to je to.
"To je to"?
Ja sam taj koji će je popraviti.
Zar ne?
Da.
Ne! Ne!
Šta radite, do đavola?
Opijamo se?
Zvuči kao jebeno dobra ideja.
Jebi ga!
Ne mogu to učiniti.
Ne mogu povezati ovu stvar.
Možda je tako najbolje.
Pa, lako je tebi da to kažeš.
Znaš li kakav je osećaj živeti ovde dole?
Svakog trena se moraš osvrtati.
Stvarno...
Stvarno sam mislio da možemo pobeći, znaš?
Jebeni brod.
Da li je to...
Pronašla sam je u svojoj kabini.
Zašto mi nisi ništa rekla?
Ne znam. Bila sam...
Bila sam uplašena.
Nisi obučen da pilotiraš.
Te stvari same lete, Kate.
Vidi! Pogledaj u kapsule.
U njima ljui spavaju dok se letilica sama spušta.
Šta? - Ništa.
Šta je bilo? - Ne, samo...
Još nešto?
On je u pitanju, zar ne?
Ne želiš da ideš sa njime?
Ne želim biti zatvorenja sa nekim poput njega.
Ni ti ne bi trebao.
Vidi, nismo daleko od Tee.
Zašto ne bi još malo sačekao?
Nije toliko loš.
Ne. Ne verujem mu, Logane.
Dobro.
Šta ako Baum ne pođe sa nama?
Neće sada odustati.
Šta ako mu ne damo drugog izbora?
Šta ako odemo odmah?
Logane, šta...
Samo mi daj propusnicu.
U redu, dušo. Nemoj me sada izneveriti.
AUTENTIFIKACIJA USPEŠNA
To!
Vidi! Vidiš?
Cela stvar je automatizovana.
Samo je trebamo pokrenuti.
Pogledaj.
Mogu nas odvesti tamo, Kate.
Samo nas dvoje.
Daleko od...
Od svakoga.
Daleko od svog ovog sranja.
Ako umremo,
ti ćeš za to biti kriv.
Dogovoreno.
Samo još jedna stvar.
Da?
Moraš mi nabaviti još lekova.
Naravno. - Možeš li to učiniti za mene?
Dobro. - U redu.
Biću ovde. - Dobro.
U redu.
Zdravo, Paule.
Hej, Baum.
Dobro. Jesi li ikada bio u vezi sa učiteljicom?
Da.
Bila je seksi, u redu?
Da, "ona."
Dobro, dobro.
Dobro. Nikada nisam...
Nikada nisam...
Igrala na svemirskom brodu.
Sve do sada.
Ma hajde!
Dolazim po tebe.
Ne! - Nemoj mene.
Ne.
Ja ne igram.
Ma hajde!
U redu, uključi to.
Spremaš se da ideš?
Baum, nije... - Šta?
Nož u mojim leđima?
Ja sam pronašao ovu jebenu letilicu.
Uveo sam te u sve ovo.
Znam. I žao mi je.
U redu? Žao mi je.
Ne dovoljno.
Šta radiš, do đavola?
HITNO EVAKUISANJE POKRENUTO - Sranje! Hej, čoveče!
Ne, ne, ne. - 10, 9...
Prekini! - 8, 7...
6, 5,
4, 3,
2, 1.
Jebeni psihopato.
Ko je psihopata?
Ne, ne, ne. Nisam ja heroj.
Molim te. Ti si naša nada.
Ti si poslednji član SIRENE na brodu.
Pravi smo srećnici što si sa nama.
Abigail...
Ja sam razlog svemu ovome.
Šta?
Ja sam bila vođa ćelije 19. Trebala sam te evakuisati.
Ali kada sam saznala da je Taylor u opasnosti, ja...
Zanemarila sam protokol.
Nisi se probudila sa ostalima jer sam te napustila.
Eric je pobegao jer sam ja otvorila vrata.
Ti...
Žao mi je. Nisam znala kako da vam kažem.
Svi su krivili mene.
I sam sebe sam okrivio.
Žao mi je.
Znaš, umalo sam sve zaboravila.
Samo na minutu.
I ja.
Logane.
Nema je više.
Nema više letilice.
Kako?
Zbog jebenog Bauma.
Logane!
Samo me ostavi na miru.
Logane, pričaj sa mnom.
Sve je gotovo, u redu?
Vrati se gde pripadaš!
Ne razumem zašto...
Znaš, i zaslužuješ da budeš ovde dole.
Jebi ga!
Kate!
Katie, izvini. U redu?
Šupak sam.
Katie?
Šta do đavola ti želiš?
Spusti laser.
Jebem ti mater.
Ti si epileptičar.
Čestitam.
Kada si imao prvi napad?
Šta?
Reci mi, koliko si imao godina kada si imao prvi napad.
Ti si jebeno luda! - Odgovori mi na jebeno pitanje!
Imao sam 9!
Imao sam 9 godina.
U redu?
Nisi ti.
Pomoćićeš mi.
PREVEO REMEDY